1 00:00:57,640 --> 00:00:58,600 È quello… 2 00:01:06,775 --> 00:01:07,650 Assolutamente no. 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,659 SALUTI, CARO ISCRITTO 4 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Ce l'hai fatta? 5 00:01:46,564 --> 00:01:47,398 Chi sei? 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,236 Vediamo. 7 00:01:52,946 --> 00:01:56,658 Seo Mi-rae, 29 anni, eterosessuale. 8 00:01:57,867 --> 00:01:58,701 Giusto? 9 00:02:00,286 --> 00:02:01,287 SÌ. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,415 Saresti una persona reale? 11 00:02:05,083 --> 00:02:08,878 Sono il tuo responsabile degli appuntamenti designato. Chiamami Unni se vuoi. 12 00:02:11,840 --> 00:02:16,094 Ma dove siamo? Voglio dire, cosa sono tutti quei poster? 13 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 Solo un secondo. 14 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 La tua mano. 15 00:02:37,991 --> 00:02:40,535 Quelli che vengono qui a ciascuno viene dato questo anello. 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,955 Ti apparirà automaticamente ogni volta che accedi. 17 00:02:44,038 --> 00:02:45,748 Toglilo e ti disconnetterai. 18 00:02:46,541 --> 00:02:50,420 Quindi stai dicendo questo posto è una realtà virtuale, vero? 19 00:02:51,087 --> 00:02:52,380 Sì. 20 00:02:53,256 --> 00:02:55,466 Che dire di me? Il mio corpo è al sicuro a casa? 21 00:02:56,384 --> 00:02:57,218 Probabilmente? 22 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 Va bene. Andiamo adesso. 23 00:03:11,733 --> 00:03:12,567 Dove? 24 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 L'UOMO CHE PENSI DI CONOSCERE 25 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Entra. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 Che cosa? 27 00:03:58,238 --> 00:03:59,072 Che cosa… 28 00:04:02,659 --> 00:04:03,618 Aspetta un secondo. 29 00:04:07,622 --> 00:04:10,416 Questo è Choi Si-woo. 30 00:04:14,254 --> 00:04:18,049 Congratulazioni, signora Seo Mi-rae, all'incontro con il tuo primo appuntamento! 31 00:04:31,229 --> 00:04:33,022 Non posso credere quanto sia bello. 32 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 Stai bene? 33 00:04:46,452 --> 00:04:47,662 Oh mio Dio! 34 00:04:49,038 --> 00:04:50,039 Chi… 35 00:04:53,584 --> 00:04:56,004 Toglilo e ti disconnetterai. 36 00:05:16,316 --> 00:05:18,484 EPISODIO 2 CLICHE O CLASSICO 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 RAGAZZO SU RICHIESTA 38 00:05:21,112 --> 00:05:24,782 DU mette in mostra la sua tecnologia. Sperimenta CdA con tutti e cinque i sensi. 39 00:05:24,866 --> 00:05:27,910 Fidanzato su richiesta, disponibile presto per ridefinire il romanticismo. 40 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Preoccupazioni sulla dipendenza. 41 00:05:32,415 --> 00:05:36,252 Quando la porta della vita di tutti i giorni si chiude, si apre una nuova porta, 42 00:05:36,794 --> 00:05:39,797 e la data che hai sempre sognato inizia. 43 00:05:40,423 --> 00:05:41,758 Pronti per un'altra giornata da sogno? 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,763 Questo è un posto dove ogni storia d'amore il tuo desiderio diventa realtà. 45 00:05:47,388 --> 00:05:50,141 Ci sono 900 temi solo per te. 46 00:05:50,641 --> 00:05:53,936 Allora con chi uscirai oggi? 47 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 Min Jun-young, bastardo. 48 00:06:08,534 --> 00:06:10,078 Ti rispetto da morire. 49 00:06:19,587 --> 00:06:21,798 Quando provi qualcosa di surreale, 50 00:06:22,590 --> 00:06:24,675 ci vuole tempo per elaborarlo. 51 00:06:42,819 --> 00:06:43,861 La signora Seo. 52 00:06:48,950 --> 00:06:50,993 Dong-min mi ha detto di portarti questo. 53 00:06:53,162 --> 00:06:55,915 Oh, giusto. Puoi lasciarlo lì. 54 00:06:55,998 --> 00:06:57,917 -Lo metto qui. -Sì. 55 00:07:09,512 --> 00:07:12,807 Che cosa? Vuoi trasferirti Il webtoon di Hwany al venerdì? 56 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Dai un'occhiata a questo. 57 00:07:14,684 --> 00:07:18,688 E' l'elenco dei nostri webtoon del venerdì. Non pensi che sia obsoleto? 58 00:07:18,771 --> 00:07:21,441 E basta guardare le valutazioni per L'uomo da conoscere. 59 00:07:21,524 --> 00:07:22,400 È senza speranza. 60 00:07:22,483 --> 00:07:24,986 Ma Hwany sta davvero prendendo piede. 61 00:07:25,069 --> 00:07:27,780 Dubito che vorrebbe competere con la signora Yun. 62 00:07:27,864 --> 00:07:30,366 Ecco perché dovresti semplicemente lanciargli l'idea. 63 00:07:31,826 --> 00:07:33,661 Cosa c'è che non va? Non vuoi? 64 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 No, non è quello. 65 00:07:36,956 --> 00:07:38,541 Non vedo il motivo 66 00:07:38,624 --> 00:07:41,586 avresti due autori famosi gareggiare lo stesso giorno. 67 00:07:41,669 --> 00:07:44,922 Non ho intenzione di scommettere il destino di questa azienda su una persona. 68 00:07:45,673 --> 00:07:48,676 Hwany fa tutto digli di farlo comunque. 69 00:07:48,759 --> 00:07:51,762 Diglielo e basta, ok? 70 00:07:52,263 --> 00:07:53,181 BENE? 71 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 Sicuro. Lo farò. 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,227 Va bene. 73 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 -Va bene. Torna al lavoro. -Sì, signore. 74 00:08:04,567 --> 00:08:05,401 Signore? 75 00:08:06,777 --> 00:08:08,946 Anche Seo Mi-rae ne è consapevole? 76 00:08:09,030 --> 00:08:10,656 Non ha bisogno di saperlo. 77 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Se Yun Song lo scopre, saremo finiti! 78 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Agiremo prima, penseremo dopo. 79 00:08:17,538 --> 00:08:18,456 Vedo. 80 00:08:23,669 --> 00:08:26,005 Questo è scomodo. 81 00:08:32,970 --> 00:08:34,597 E' solo un disegno. 82 00:08:35,097 --> 00:08:36,224 Datti una calmata. 83 00:08:58,829 --> 00:09:00,957 IL MIGLIOR WEBTOON DEL VENERDÌ DI NAEMO L'UOMO DA CONOSCERE 84 00:09:02,625 --> 00:09:04,210 Era qui prima? 85 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 POSSO... PERNOTTARE? 86 00:09:10,967 --> 00:09:12,051 Cosa? 87 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 VUOI UN NASO PIÙ AFFILATO DI UN LEAD WEBTOON? CHIRURGIA PLASTICA PERSONE 88 00:09:22,728 --> 00:09:23,854 Non è così bello Choi Si-woo? 89 00:09:23,938 --> 00:09:25,273 Infatti, NO? 90 00:09:27,275 --> 00:09:28,192 L'UOMO DA CONOSCERE 91 00:09:30,987 --> 00:09:32,029 L'UOMO DA CONOSCERE 92 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 L'UOMO DA CONOSCERE, VOL. 1 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Ovunque guardi, 94 00:09:41,998 --> 00:09:43,207 c'è Choi Si-woo. 95 00:09:51,465 --> 00:09:54,844 L'UOMO DA CONOSCERE NAEMO NO. 1 WEBTOON NEI NEGOZI 96 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 Cosa? Dove sono? 97 00:10:52,443 --> 00:10:55,321 Eun Na-ra, la protagonista femminile di The Man to Know, è un albergatore. 98 00:10:57,239 --> 00:11:01,035 Dovrei sperimentare la vita di una protagonista femminile in un webtoon? 99 00:11:07,750 --> 00:11:09,418 RICHIESTA DI APPROVAZIONE 100 00:11:09,502 --> 00:11:10,836 "Direttore generale"? 101 00:11:26,686 --> 00:11:28,979 DIRETTORE GENERALE CHOI SI-WOO 102 00:11:31,232 --> 00:11:32,358 È davvero lui. 103 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Era davvero Choi Si-woo. 104 00:11:41,325 --> 00:11:45,037 Sembra che un dipendente abbia avuto il coraggio per sedermi sulla mia scrivania. 105 00:11:46,831 --> 00:11:47,790 Stavo vedendo delle cose? 106 00:11:49,250 --> 00:11:51,460 -No, è solo che... -Vai fuori. Ora. 107 00:12:02,263 --> 00:12:03,139 Qual è il suo problema? 108 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Aspettare. 109 00:12:14,859 --> 00:12:16,527 Pensavo volessi che me ne andassi. 110 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 Ci siamo già incontrati? 111 00:12:21,866 --> 00:12:23,033 Eccolo. 112 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 Oh mio Dio. Questo è pazzesco! 113 00:12:52,438 --> 00:12:56,025 Tu, devi provenire da... 114 00:12:57,318 --> 00:12:58,235 Esatto. 115 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 Ma come stai qui? 116 00:13:02,948 --> 00:13:04,992 Perché lavoro qui? 117 00:13:08,496 --> 00:13:09,997 Finalmente ti ho trovato. 118 00:13:11,123 --> 00:13:14,460 Dal giorno in cui mi hai salvato... 119 00:13:16,462 --> 00:13:19,298 non è passato un giorno senza che io pensi a te. 120 00:13:19,882 --> 00:13:21,467 Aspetta, cosa sta facendo? 121 00:13:21,550 --> 00:13:22,927 Non mi sono mai dimenticato di te 122 00:13:24,678 --> 00:13:26,096 per un solo momento. 123 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 Lo avevo dimenticato 124 00:13:29,308 --> 00:13:32,603 quanto scadente era l'Uomo da Conoscere . 125 00:13:33,604 --> 00:13:36,023 è dolce ma è venuto fuori dal nulla... 126 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Aspetta. 127 00:13:38,317 --> 00:13:39,902 Fammi guardare solo un momento. 128 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 Guarda cosa? 129 00:13:43,656 --> 00:13:44,532 E' qui. 130 00:13:46,992 --> 00:13:47,827 Cosa è? 131 00:13:48,994 --> 00:13:50,704 Il volto che tanto desideravo 132 00:13:51,789 --> 00:13:55,209 e cercando disperatamente nei miei sogni… 133 00:13:58,546 --> 00:13:59,672 ogni notte. 134 00:14:07,388 --> 00:14:08,430 Oh merda! 135 00:14:11,684 --> 00:14:14,562 E' squilibrato? È più rabbrividire di quanto chiunque possa sopportare. 136 00:14:25,030 --> 00:14:25,990 È qui. 137 00:14:26,490 --> 00:14:28,075 Il volto che tanto desideravo 138 00:14:28,158 --> 00:14:31,996 e cercando disperatamente nei miei sogni ogni notte. 139 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 Non posso sopportarlo. 140 00:14:39,795 --> 00:14:41,213 Non sopporti la sua vista? 141 00:14:42,214 --> 00:14:44,842 Tale mancanza di rispetto per un eroe che va in guerra. 142 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 Povero Si-woo. 143 00:14:47,094 --> 00:14:48,929 Guerra? Di cosa stai parlando? 144 00:14:49,889 --> 00:14:52,349 -Non hai visto Instagram di Hwany? -No. Perché? 145 00:14:53,434 --> 00:14:54,810 Cavolo. 146 00:14:54,894 --> 00:14:55,728 Che cosa? 147 00:15:02,234 --> 00:15:05,529 Signore, è vero il nuovo titolo di Hwany verrà ora aggiornato ogni venerdì? 148 00:15:06,488 --> 00:15:07,323 Sì. 149 00:15:07,406 --> 00:15:10,451 -Non puoi farlo senza dirmelo... -Ehi, non sei il mio capo! 150 00:15:10,534 --> 00:15:12,578 Hwany è un nome importante. Avresti dovuto dirmelo! 151 00:15:12,661 --> 00:15:15,497 È passato un po' di tempo da Yun Song ha avuto una sana competizione. 152 00:15:15,581 --> 00:15:18,083 Questa è una buona cosa E' meglio così. 153 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 Era questo, per caso, 154 00:15:23,714 --> 00:15:26,008 proposto da Producer Park? 155 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 No. 156 00:15:35,726 --> 00:15:36,644 Non lo era davvero. 157 00:15:37,436 --> 00:15:39,063 Non è abbastanza forte. 158 00:15:44,151 --> 00:15:46,570 Il finale deve essere più d'impatto. 159 00:15:47,071 --> 00:15:49,156 Questo è di grande impatto. 160 00:15:49,907 --> 00:15:52,117 Di questo passo potrei davvero raggiungere la vetta della classifica. 161 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Stai sognando di nuovo ad occhi aperti. 162 00:15:54,411 --> 00:15:55,537 Va bene. 163 00:15:55,621 --> 00:15:59,708 Se voglio renderlo più d'impatto, Dovrò accelerare le prime scene. 164 00:16:00,209 --> 00:16:03,879 E la scena del manager nel prossimo episodio, perché non lo spostiamo un po'? 165 00:16:20,229 --> 00:16:21,981 Dai. 166 00:16:22,648 --> 00:16:24,942 Ti avevo detto di rispondere subito. 167 00:16:28,779 --> 00:16:33,158 Sei tu quello che mi ha dato una gomitata E mi ha chiesto di uscire, aha 168 00:16:33,242 --> 00:16:36,745 Non sono stato io a darti una gomitata E ti ho chiesto di uscire, aha 169 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 SEO MI-RAE 170 00:16:37,913 --> 00:16:39,665 Mi hai mentito tutto il tempo 171 00:16:39,748 --> 00:16:43,669 Dicevo che non potevi rispondere alle mie chiamate Perché il tuo telefono è morto 172 00:16:43,752 --> 00:16:45,629 Ti odio così tanto, aha 173 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Non dire altro E riaggancia il telefono 174 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Riaggancia! Non voglio parlare... 175 00:16:50,968 --> 00:16:53,929 Signora Yun, perché non risponde al telefono? 176 00:16:54,596 --> 00:16:57,433 Il mio telefono sta piangendo, e anch'io 177 00:16:57,516 --> 00:16:59,977 Santo cielo! Che diavolo? 178 00:17:00,060 --> 00:17:02,229 -Cosa fai? -Vieni fuori. 179 00:17:02,312 --> 00:17:04,648 Mi stai facendo male! Fa male! 180 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 Sul serio! 181 00:17:06,900 --> 00:17:08,485 Sei fuori di testa? 182 00:17:08,569 --> 00:17:11,321 Ehi, come facevi a sapere dove trovarmi? 183 00:17:11,405 --> 00:17:13,782 Le tue destinazioni sono così prevedibili. 184 00:17:13,866 --> 00:17:16,452 Lo sai almeno? in che situazione ti trovi in questo momento? 185 00:17:16,535 --> 00:17:17,661 Sì. 186 00:17:17,745 --> 00:17:19,163 Allora cosa fai qui? 187 00:17:20,039 --> 00:17:21,582 Sei uno che parla. 188 00:17:21,665 --> 00:17:24,251 Avresti dovuto occupartene la politica dell'ufficio per me. 189 00:17:24,334 --> 00:17:26,420 Quando te lo hanno detto si trasferirebbe a venerdì, 190 00:17:26,503 --> 00:17:29,048 eri semplicemente lì con le braccia spalancate? 191 00:17:29,131 --> 00:17:30,215 Quello… 192 00:17:30,299 --> 00:17:33,218 È stato così improvviso. Non potevo farci niente. 193 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 Per amore di… 194 00:17:35,220 --> 00:17:37,556 Il primo posto? Bene, lasciaglielo! 195 00:17:37,639 --> 00:17:38,932 Che cosa? 196 00:17:39,016 --> 00:17:41,560 Signora Yun, non può farlo. 197 00:17:41,643 --> 00:17:44,605 Perché no? Non è che ti influenzerebbe molto. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Mi scusi? Cosa vuol dire che non mi influenzerebbe? 199 00:17:47,608 --> 00:17:51,070 Se il tuo posto cade, il momento Inizio a lavorare con te, cosa direbbe Park... 200 00:17:51,570 --> 00:17:55,616 Voglio dire, cosa direbbero le persone là fuori dici di me? 201 00:17:56,241 --> 00:17:59,953 Inoltre, questo ragazzo ha avuto il coraggio per farsi strada nel tuo stesso giorno 202 00:18:00,037 --> 00:18:01,663 per rubarti i riflettori. 203 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Merda. 204 00:18:03,540 --> 00:18:06,960 Glielo permetterai davvero? ottenere ciò che vuole così facilmente? 205 00:18:07,044 --> 00:18:09,129 Dannazione, sul serio! 206 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 Questo mi sta facendo impazzire. 207 00:18:18,680 --> 00:18:19,598 Grazie. 208 00:18:21,141 --> 00:18:23,519 Va bene se esco adesso... 209 00:18:24,353 --> 00:18:25,813 Così dannatamente angosciante. 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,858 Quindi-yeong, puoi andare a casa adesso. 211 00:18:29,942 --> 00:18:30,776 Giusto. 212 00:18:34,780 --> 00:18:39,409 Sento che troveremo qualcosa se pensiamo solo un po' più intensamente. 213 00:18:39,993 --> 00:18:42,788 -Fatto. -Oh, ha capito. 214 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 Signorina Yun! 215 00:18:49,586 --> 00:18:53,549 Abbiamo davvero bisogno che accada qualcosa di nuovo a Choi Si-woo in questo momento. 216 00:18:53,632 --> 00:18:57,594 Definisci "nuovo" per me. Hai detto di no un fan di sua zia che ha scatenato una tempesta. 217 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 Nemmeno il mio cervello funziona. 218 00:19:06,228 --> 00:19:07,688 Dovrei uccidere Choi Si-woo? 219 00:19:07,771 --> 00:19:11,441 Se il personaggio principale muore, verranno tutti in massa, vero? 220 00:19:12,651 --> 00:19:15,154 Per favore, smettila di dire sciocchezze. 221 00:19:15,696 --> 00:19:16,864 Dimmi. 222 00:19:17,489 --> 00:19:20,409 Perché pensi che TMTK sia diventato il mio lavoro di maggior successo? 223 00:19:22,161 --> 00:19:23,662 Bene, quello è... 224 00:19:23,745 --> 00:19:27,416 Questo perché ha permesso i tuoi talenti per brillare davvero. 225 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 Quali sono i miei talenti? 226 00:19:30,419 --> 00:19:35,883 Beh, sei davvero bravo nel disegnare uomini belli. 227 00:19:38,302 --> 00:19:39,761 Qui sta il problema. 228 00:19:40,512 --> 00:19:42,389 Questo è stato il problema fin dall'inizio. 229 00:19:42,472 --> 00:19:44,975 Non doveva essere un successo, 230 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 ma è arrivato fin qui perché Choi Si-woo era troppo bello. 231 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 L'aspetto di Choi Si-woo è così immacolato 232 00:19:51,106 --> 00:19:55,194 che le persone non riescono a smettere di leggere questo slogan incredibilmente noioso! 233 00:19:55,277 --> 00:19:57,362 Tutto perché Choi Si-woo è troppo bello! 234 00:19:57,946 --> 00:19:58,906 Sul serio! 235 00:19:58,989 --> 00:20:02,743 Penso di iniziare a capire perché il produttore Cho ha lasciato l'azienda. 236 00:20:02,826 --> 00:20:03,827 Onestamente, 237 00:20:04,995 --> 00:20:06,580 Voglio terminare questa serie. 238 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 Sono così stufo e stanco di tutto ciò! 239 00:20:09,833 --> 00:20:10,667 Seo. 240 00:20:11,668 --> 00:20:13,754 Per favore, salvami. 241 00:20:15,672 --> 00:20:19,134 Tutta la mia vita sta andando in pezzi. 242 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 IL TUO CALORE QUOTIDIANO, UN MOMENTO PERFETTO 243 00:20:26,892 --> 00:20:29,436 Ti diverti? Stiamo morendo qui, lo sai. 244 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 Pensi che gli piaccio davvero? 245 00:20:31,230 --> 00:20:32,397 Ehi, smettila. 246 00:20:32,481 --> 00:20:36,276 Hai parlato di lui tutto il giorno. Ti piace così tanto? 247 00:20:36,360 --> 00:20:38,987 È solo che non me lo vuole dare una risposta chiara. 248 00:20:39,071 --> 00:20:41,698 Vai e chiediglielo se gli piaci davvero. 249 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 Andiamo a chiederglielo adesso. 250 00:20:44,076 --> 00:20:44,910 Proprio adesso? 251 00:20:48,830 --> 00:20:52,167 Vai a chiederglielo se gli piaci davvero. 252 00:20:52,668 --> 00:20:54,920 Andiamo a chiederglielo adesso. 253 00:20:59,132 --> 00:21:02,052 Andiamo a chiederglielo. Andiamo. Chiediglielo e basta. 254 00:21:02,135 --> 00:21:03,220 Chiediamo. Dovremmo? 255 00:21:03,303 --> 00:21:04,179 Andiamo a chiederglielo. 256 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 Chiediglielo e basta. Dovremmo andare a chiederglielo? 257 00:21:06,181 --> 00:21:07,724 Chiediamoglielo. 258 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 Chiediglielo. 259 00:21:24,741 --> 00:21:25,826 Entra. 260 00:21:27,452 --> 00:21:28,829 Cosa? Dove sono? 261 00:21:34,793 --> 00:21:37,963 Che cos'è questo? Perché mi hai chiamato nella tua stanza? 262 00:21:40,340 --> 00:21:41,883 Troppi occhi che guardano fuori. 263 00:21:43,010 --> 00:21:43,927 Non ho visto nessuno. 264 00:21:47,180 --> 00:21:49,057 Nel momento in cui esco, sciameranno. 265 00:21:51,393 --> 00:21:54,563 Resisti lì. Pensa al motivo per cui sei venuto qui. 266 00:21:55,063 --> 00:21:56,023 Cos'è quello sguardo? 267 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Ma devo dire, 268 00:22:00,819 --> 00:22:02,904 è così dannatamente bello. 269 00:22:06,199 --> 00:22:07,659 Ho qualcosa da dire... 270 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 Credo che tu fossi un supervisore? 271 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 -Non venire a partire da domani. -Che cosa? 272 00:22:11,872 --> 00:22:13,123 Smettila di venire al lavoro. 273 00:22:15,500 --> 00:22:18,253 Aspetta, mi licenzi adesso? 274 00:22:18,337 --> 00:22:19,921 Potresti dirlo. 275 00:22:20,422 --> 00:22:22,049 Non esco con i dipendenti dell'azienda. 276 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 Se devo uscire con te, 277 00:22:25,510 --> 00:22:26,762 Devo licenziarti. 278 00:22:30,140 --> 00:22:32,059 È ignaro delle leggi sul lavoro. 279 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Perché si rivolge a me in modo informale? 280 00:22:35,270 --> 00:22:36,271 Qualcosa da dire? 281 00:22:38,774 --> 00:22:42,903 Immagino che ogni ragazza ti abbia mai chiesto di uscire, ha detto di sì, 282 00:22:43,570 --> 00:22:45,155 ma non sono così. 283 00:22:45,238 --> 00:22:47,407 -COSÌ? -Mostra un po' di impegno. 284 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Mostrami di cosa sei fatto. 285 00:23:00,837 --> 00:23:02,964 Sei più intrigante di quanto pensassi. 286 00:23:04,549 --> 00:23:07,761 Sembra che tu voglia che ti seduca. È giusto? 287 00:23:08,428 --> 00:23:11,348 Sì, seducimi. Mostrami come si fa adesso! 288 00:23:11,431 --> 00:23:13,350 Ho fretta. Non abbiamo molto tempo. 289 00:23:13,433 --> 00:23:15,102 Ripensandoci, non ti licenzierò. 290 00:23:15,185 --> 00:23:18,146 NO! Devi licenziarmi. Non volevi uscire con me? 291 00:23:18,230 --> 00:23:22,025 Penso che ti terrò d'occhio ancora un po'. 292 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 Non farlo! Te l'ho detto che ho fretta. 293 00:23:25,570 --> 00:23:26,738 Sì, signor Choi. 294 00:23:27,781 --> 00:23:28,907 Choi. 295 00:23:33,912 --> 00:23:35,539 Riassegnala all'ufficio della segreteria. 296 00:23:35,622 --> 00:23:36,623 Sì, signore. 297 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 Cos'è questo adesso? 298 00:23:52,347 --> 00:23:54,015 -Non te ne vai? -Che cosa? 299 00:23:54,099 --> 00:23:55,851 Ho finito di parlare. Vattene adesso. 300 00:23:58,311 --> 00:23:59,479 Cosa anche... 301 00:24:32,637 --> 00:24:34,723 Permettimi di presentarmi prima. 302 00:24:34,806 --> 00:24:36,308 Sono il segretario capo, 303 00:24:36,391 --> 00:24:39,311 assistere il direttore generale giorno e notte, proprio al suo fianco. 304 00:24:39,811 --> 00:24:43,148 Il mio nome è Choi Min-ju. 305 00:24:43,231 --> 00:24:45,025 SEGRETARIO PRINCIPALE CHOI MIN-JU 306 00:24:45,108 --> 00:24:46,943 Come sono sicuro che tu sappia, 307 00:24:47,527 --> 00:24:51,406 la segreteria del Gruppo SY è un dipartimento esigente. 308 00:24:52,324 --> 00:24:54,701 Anche se potresti esserti paracadutato, Il signor Choi insiste 309 00:24:54,784 --> 00:24:58,705 seguiamo almeno il protocollo di base, quindi me lo ha chiesto espressamente 310 00:24:59,206 --> 00:25:01,875 per svolgere un semplice colloquio di lavoro. 311 00:25:02,375 --> 00:25:04,294 Un'intervista? La mia intervista? 312 00:25:04,377 --> 00:25:07,380 SÌ. Ho semplicemente bisogno delle tue risposte oneste. 313 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 Qual è il tuo cibo preferito? 314 00:25:09,049 --> 00:25:09,883 Cibo? 315 00:25:11,760 --> 00:25:15,514 Io... beh, mi piacciono il manzo e il maiale. 316 00:25:15,597 --> 00:25:16,556 MANZO, MAIALE 317 00:25:17,140 --> 00:25:19,976 E... mi piacciono tutti i tipi di carne. 318 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 E gli hobby? 319 00:25:21,102 --> 00:25:23,563 A che tipo di appuntamento vorresti andare? 320 00:25:23,647 --> 00:25:25,732 Dove ti piacerebbe viaggiare? 321 00:25:29,069 --> 00:25:31,696 -È davvero un'intervista? -Qual è il tuo tipo ideale? 322 00:25:32,864 --> 00:25:36,034 Dovrebbe chiedermelo lui stesso. Perché lo fa fare ad altri? 323 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Mi scusi. 324 00:25:40,497 --> 00:25:41,957 Sì, signor Choi? 325 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 SÌ. 326 00:25:43,166 --> 00:25:44,167 Vedo. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,836 Allergie e numero di scarpe. 328 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Sì, controllo subito. 329 00:25:49,464 --> 00:25:51,383 Sì, arrivo subito. 330 00:25:52,467 --> 00:25:54,970 Signor Ko! Perché non siamo ancora partiti? 331 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 C'è un'auto che ci blocca. 332 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 Il signor Choi insiste affinché ci affrettiamo. 333 00:26:01,184 --> 00:26:03,019 Non vai da nessuna parte, vero? 334 00:26:04,813 --> 00:26:06,731 EHI! Le mie scuse. 335 00:26:06,815 --> 00:26:08,441 Questo mi riporta davvero indietro. 336 00:26:08,942 --> 00:26:11,194 EHI! Teppista! 337 00:26:13,405 --> 00:26:15,282 Me ne occuperò io. 338 00:26:17,742 --> 00:26:18,618 EHI! 339 00:26:19,578 --> 00:26:22,581 Aspetta, è davvero necessario? 340 00:26:22,664 --> 00:26:23,957 -Va tutto bene. -EHI! 341 00:26:24,040 --> 00:26:25,750 Il signor Ko non è la persona media. 342 00:26:31,506 --> 00:26:32,716 Curato. 343 00:26:38,471 --> 00:26:41,600 Avevano davvero bisogno di includere questa parte dal webtoon? 344 00:26:45,770 --> 00:26:48,523 Signora Seo, il signor Choi vorrebbe vederla. 345 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 Da questa parte, per favore. 346 00:26:56,323 --> 00:26:57,866 Signor Choi 347 00:26:58,575 --> 00:27:00,660 non gli piace quando la gente bussa due volte. 348 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Andando avanti, quando bussi, 349 00:27:03,538 --> 00:27:06,958 sarà sufficiente un solo tocco delicato. 350 00:27:09,419 --> 00:27:11,254 -Questo è ridicolo. -Mi scusi? 351 00:27:12,922 --> 00:27:13,798 Niente. 352 00:27:14,299 --> 00:27:16,885 Perché non ci provi? Un tocco gentile. 353 00:27:16,968 --> 00:27:18,094 Un tocco gentile. 354 00:27:24,225 --> 00:27:25,310 Entra. 355 00:27:25,852 --> 00:27:26,686 Puoi entrare. 356 00:27:26,770 --> 00:27:29,939 A proposito, era un po' troppo rumoroso. 357 00:27:32,942 --> 00:27:36,112 Quella donna fastidiosa. È proprio come nel webtoon. 358 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 Cos'è tutto questo? 359 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Fiori. 360 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 Il modo migliore per conquistare una donna. 361 00:28:06,351 --> 00:28:08,770 EHI! Non avresti dovuto. 362 00:28:11,648 --> 00:28:12,732 Aspetto. 363 00:28:13,441 --> 00:28:18,196 Forse ti sto seducendo, ma me lo aspetto un po' più di rispetto da parte tua che "ehi". 364 00:28:26,037 --> 00:28:27,455 COSÌ? Ti piace? 365 00:28:29,874 --> 00:28:30,709 Tipo. 366 00:28:32,377 --> 00:28:33,294 Sei esigente. 367 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Allora, qual è il prossimo passo? 368 00:28:42,178 --> 00:28:43,805 Ci deve essere un passo successivo. 369 00:28:43,888 --> 00:28:45,640 Hai tutto preparato, vero? 370 00:28:50,478 --> 00:28:52,522 Come può qualcuno essere così spudorato? 371 00:28:54,858 --> 00:28:56,192 Non hai preparato un appuntamento? 372 00:28:57,277 --> 00:28:59,028 Venga con me. 373 00:29:06,745 --> 00:29:07,579 Questo è debole. 374 00:29:08,663 --> 00:29:09,664 Che cosa? 375 00:29:10,165 --> 00:29:13,084 Ho detto che questo è debole. Questo non soddisferà mai la nostra lettura... 376 00:29:13,168 --> 00:29:16,004 Voglio dire, pensi che questo mi soddisferà? 377 00:29:16,588 --> 00:29:17,922 Di cosa stai parlando? 378 00:29:18,423 --> 00:29:19,674 Non è nemmeno ancora iniziato. 379 00:29:42,572 --> 00:29:44,699 Ho pensato che dovessi mangiare prima di andare ad un appuntamento. 380 00:29:45,366 --> 00:29:46,242 Provalo. 381 00:29:53,416 --> 00:29:55,919 Ha davvero il sapore del cibo! 382 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Assolutamente no. 383 00:30:12,602 --> 00:30:15,605 Come ho finito per dover pagare la mia vita? ad una donna così? 384 00:30:22,320 --> 00:30:24,113 Un viaggio improvviso al grande magazzino? 385 00:30:25,532 --> 00:30:26,366 Sei... 386 00:30:27,826 --> 00:30:31,746 Data la mia posizione sociale, non posso portarti ad un appuntamento senza passare prima da qui. 387 00:30:32,705 --> 00:30:33,832 Dio mio! 388 00:30:44,300 --> 00:30:45,134 Vai avanti. 389 00:30:45,635 --> 00:30:46,886 Provateli. 390 00:30:57,772 --> 00:30:58,606 Ehi. 391 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Vuoi provarlo? 392 00:30:59,899 --> 00:31:00,733 SÌ 393 00:31:22,171 --> 00:31:23,214 Ti piace? 394 00:31:37,645 --> 00:31:41,190 Perché dovresti affittare l'intera piscina? se non nuoti? 395 00:31:41,274 --> 00:31:43,067 Perché? Non approvi? 396 00:31:43,985 --> 00:31:45,111 Non è male. 397 00:31:52,327 --> 00:31:53,328 Seo Mi-rae. 398 00:32:03,129 --> 00:32:05,048 Cosa ne pensi? Ti piace? 399 00:32:08,551 --> 00:32:09,719 Non è sicuro. 400 00:32:10,345 --> 00:32:12,180 Penso che potrebbe piacermi. 401 00:32:39,290 --> 00:32:40,541 Sei in ritardo. 402 00:32:52,720 --> 00:32:53,888 Ho capito adesso. 403 00:32:55,181 --> 00:32:56,015 Questo 404 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 non è un cliché, ma... 405 00:33:01,104 --> 00:33:03,398 Signorina Yun! Aprire! 406 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 Sai che ore sono? 407 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Signora Yun, ho capito. 408 00:33:08,319 --> 00:33:09,404 -Capito! -Capito cosa? 409 00:33:10,697 --> 00:33:12,699 Ho capito cosa deve fare Choi Si-woo. 410 00:33:12,782 --> 00:33:13,700 Che cosa? 411 00:33:14,325 --> 00:33:16,244 Torniamo all'inizio. 412 00:33:16,327 --> 00:33:17,161 L'inizio? 413 00:33:17,245 --> 00:33:21,249 Hai detto che questo webtoon potrebbe diventare un successo a causa del bell'aspetto di Si-woo. 414 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 L'ho fatto. 415 00:33:22,250 --> 00:33:25,795 In più, la fantasia di lui che è un chaebol chi può darti tutto ciò che desideri. 416 00:33:25,878 --> 00:33:29,340 Ma hai detto che la gente lo odia perché la cosa del chaebol era così cliché. 417 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 No, mi sbagliavo. 418 00:33:31,592 --> 00:33:32,802 -Ti sbagliavi? -Ascoltare. 419 00:33:32,885 --> 00:33:36,556 Choi Si-woo non è un cliché. E' un classico. 420 00:33:37,140 --> 00:33:39,976 La definizione di classico che le lettrici desiderano. 421 00:33:40,059 --> 00:33:42,395 Le donne erano entusiaste di TMTK 422 00:33:42,478 --> 00:33:44,856 per aver offerto una via di fuga dalla loro dura realtà, 423 00:33:44,939 --> 00:33:49,694 ma tutte quelle battute scadenti che hai dato a Si-woo finito per dare loro lo schifo. 424 00:33:50,278 --> 00:33:51,237 Allora qual è il tuo punto? 425 00:33:51,863 --> 00:33:53,406 Abbiamo capito tutto. 426 00:33:53,990 --> 00:33:57,994 Torniamo al tavolo da disegno e regala loro una vera storia d'amore chaebol. 427 00:34:01,080 --> 00:34:03,624 Innanzitutto, il grande magazzino. Cominciamo da lì. 428 00:34:03,708 --> 00:34:04,917 -Sì? -Il pavimento di lusso. 429 00:34:05,001 --> 00:34:05,835 Il piano di lusso? 430 00:34:08,171 --> 00:34:12,300 Vedere Si-woo perdere improvvisamente la calma mi ha fatto davvero battere forte il cuore... 431 00:34:12,800 --> 00:34:14,218 Voglio dire, sto dicendo che lo sarebbe. 432 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 - Allora alzagli la maglietta? -Allora sì. 433 00:34:16,304 --> 00:34:18,806 Potremmo usare una colorazione più scura qui. 434 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 -E l'anello. -L'anello? 435 00:34:21,017 --> 00:34:23,144 -L'anello è troppo piccolo. -Deve essere più grande? 436 00:34:23,227 --> 00:34:25,229 Almeno così grande. 437 00:34:25,313 --> 00:34:26,689 L'hai sentita. Lascia fare a me. 438 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 Si-woo si avvicina, le afferra il polso, e la trascina via. 439 00:34:29,525 --> 00:34:31,152 Sentirà una vibrazione. 440 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 Game Over. Classico. 441 00:34:40,912 --> 00:34:42,622 EUN NA-RA, SPLENDI PER ME, AL MIO FIANCO 442 00:35:07,688 --> 00:35:09,941 -Sei qui per comprare il caffè? -SÌ. 443 00:35:10,024 --> 00:35:11,692 Latte ghiacciato, per favore. 444 00:35:11,776 --> 00:35:14,362 Un latte ghiacciato. Saranno 5.000 won. 445 00:35:26,541 --> 00:35:28,960 Lavoreremo fino a tardi insieme prima di ogni scadenza. 446 00:35:30,753 --> 00:35:31,587 Suppongo. 447 00:35:37,218 --> 00:35:38,427 Lo sai che non volevo farlo. 448 00:35:39,512 --> 00:35:42,390 Lo fai sembrare come se fosse stato un incidente d'auto. 449 00:35:43,474 --> 00:35:45,059 Sembri arrabbiato con me. Ecco perché. 450 00:35:46,227 --> 00:35:47,186 Non lo sono. 451 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Apertura porte. 452 00:35:56,904 --> 00:35:59,866 È questa la tua abitudine? Indossare un fronte? 453 00:36:01,826 --> 00:36:03,661 Chiusura porte. 454 00:36:04,328 --> 00:36:07,748 Si vede, comunque. Sei pessimo nel mantenere una faccia da poker. 455 00:36:10,293 --> 00:36:11,544 -È vero? -SÌ. 456 00:36:12,128 --> 00:36:14,755 Allora perché me lo chiedi, idiota? 457 00:36:18,801 --> 00:36:21,137 Immagino che anche tu resterai qui per un po'. 458 00:36:21,971 --> 00:36:23,472 -Me? -SÌ. 459 00:36:23,556 --> 00:36:25,057 Ho notato che hai bevuto due tazze di caffè. 460 00:36:26,893 --> 00:36:30,396 Ne ho preso un altro mentre il bar era aperto così posso averlo mentre torno a casa. 461 00:36:30,479 --> 00:36:32,231 Ha un cattivo sapore quando il ghiaccio si scioglie. 462 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 Lo so. Ho intenzione di uscire prima che il ghiaccio si sciolga. 463 00:36:36,861 --> 00:36:38,446 Apertura porte. 464 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Anche io. 465 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 1 MESSAGGIO 466 00:37:05,348 --> 00:37:06,682 Accidenti. 467 00:37:17,735 --> 00:37:18,653 Merda. 468 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 Ma stai scherzando? 469 00:37:24,825 --> 00:37:27,203 No. Non dovrei tormentarla. 470 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 Non tormentarla. 471 00:37:37,880 --> 00:37:39,090 Come on! 472 00:37:43,552 --> 00:37:44,553 CANZONE YUN andlt;TMTK 473 00:37:48,683 --> 00:37:49,600 E' finita. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,072 Ormai... 475 00:38:12,540 --> 00:38:13,874 3: PianoC HWANY 476 00:38:14,667 --> 00:38:16,168 1: L'UOMO DA CONOSCERE CANZONE YUN 477 00:38:19,755 --> 00:38:21,924 Primo posto! 478 00:38:22,425 --> 00:38:24,051 Primo posto! 479 00:38:24,135 --> 00:38:27,471 Primo posto, primo posto Il primo posto è mio 480 00:38:27,555 --> 00:38:31,183 Primo posto Non passa di mano facilmente 481 00:38:40,526 --> 00:38:41,861 Congratulazioni, Mi-rae! 482 00:38:41,944 --> 00:38:43,154 Congratulazioni! 483 00:38:43,237 --> 00:38:44,238 -Congratulazioni! -Ciao. 484 00:38:44,322 --> 00:38:45,197 CIAO. 485 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Congratulazioni! 486 00:38:47,491 --> 00:38:48,868 Congratulazioni! 487 00:38:57,543 --> 00:38:59,045 Seo Mi-rae! 488 00:39:00,004 --> 00:39:00,921 CIAO. 489 00:39:01,005 --> 00:39:01,881 Mattina! 490 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Oh caro. 491 00:39:05,134 --> 00:39:06,719 Chi ti ha fatto voltare le spalle? 492 00:39:19,482 --> 00:39:20,316 Ben difeso. 493 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 È successo qualcosa? 494 00:39:26,989 --> 00:39:29,241 Ehi, è successo qualcosa qui? 495 00:39:36,165 --> 00:39:37,416 Mettiamoci al lavoro, ok? 496 00:39:43,214 --> 00:39:44,632 Ce l'hai fatta, Yun Song! 497 00:39:44,715 --> 00:39:46,258 Finalmente è tornata in carreggiata. 498 00:39:46,342 --> 00:39:48,052 Ha messo la sua anima in questo. 499 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Un ritorno trionfante per TMTK! 500 00:39:50,137 --> 00:39:52,681 "Che divertimento"? Non andrei così lontano. 501 00:40:08,072 --> 00:40:09,490 Bei tempi. 502 00:40:55,995 --> 00:40:58,706 E' solo una cena. Hai dovuto portare un jet privato? 503 00:40:58,789 --> 00:40:59,957 Non approvi neanche questo? 504 00:41:02,084 --> 00:41:03,669 Perché ci hai messo così tanto tempo? 505 00:41:05,546 --> 00:41:08,299 Devo rispettare i miei orari. Dopotutto sono solo un dipendente. 506 00:41:09,216 --> 00:41:11,844 Fai aspettare il tuo capo, quindi usare il lavoro come scusa? 507 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 Dove ceniamo stasera? 508 00:41:15,806 --> 00:41:17,224 Vedrai. Venga con me. 509 00:41:31,864 --> 00:41:32,740 Aspetto! 510 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Delfini! 511 00:42:02,811 --> 00:42:05,147 Fidanzamoci. Mi occuperò dei miei genitori. 512 00:42:07,775 --> 00:42:08,776 Impegnato? 513 00:42:09,818 --> 00:42:10,653 Sei arrabbiato? 514 00:42:12,238 --> 00:42:14,615 Hai risposto alla proposta di un chaebol con uno sputo? 515 00:42:16,325 --> 00:42:19,370 Non te l'ho detto? Stiamo solo uscendo insieme, niente di più. 516 00:42:19,453 --> 00:42:20,538 Che cosa? 517 00:42:22,540 --> 00:42:24,250 Ti avevo detto di non innamorarti di me. 518 00:42:58,117 --> 00:42:59,285 È così carino. 519 00:43:05,457 --> 00:43:06,584 Mi-rae. 520 00:43:07,167 --> 00:43:08,002 Sì? 521 00:43:08,711 --> 00:43:09,670 Facciamolo a modo tuo. 522 00:43:10,588 --> 00:43:11,422 A modo mio? 523 00:43:12,506 --> 00:43:14,508 Non dobbiamo fidanzarci. 524 00:43:18,512 --> 00:43:19,680 In cambio… 525 00:43:21,932 --> 00:43:24,602 puoi almeno essere la mia ragazza? 526 00:43:31,150 --> 00:43:33,319 Non l'ho mai chiesto a nessuno per qualsiasi cosa prima. 527 00:43:55,215 --> 00:43:56,258 Devo farlo? 528 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 chiedi anche questo? 529 00:44:02,890 --> 00:44:04,350 Lui è... 530 00:44:04,933 --> 00:44:05,768 Cosa... 531 00:44:25,079 --> 00:44:27,790 Sovraccarico di dopamina! 532 00:44:45,474 --> 00:44:46,767 Perché distogliere lo sguardo? 533 00:44:48,435 --> 00:44:49,353 L'ho fatto? 534 00:44:52,981 --> 00:44:54,024 Ho qualcosa. 535 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 Te lo do come fidanzato, quindi non rifiutarlo. 536 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Questo è tutto ciò che significa. 537 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 Si-woo! 538 00:45:49,663 --> 00:45:51,498 Dio mio! 539 00:46:07,055 --> 00:46:07,890 Che cosa? 540 00:46:07,973 --> 00:46:09,016 Cosa sta succedendo? 541 00:46:16,607 --> 00:46:17,733 Cosa sta succedendo? 542 00:46:18,776 --> 00:46:19,610 Ciao! 543 00:46:21,487 --> 00:46:25,491 Signora. Seo Mi-rae, le tue 50 ore gli appuntamenti con Choi Si-woo sono finiti. 544 00:46:25,574 --> 00:46:26,617 Cos'hai detto? 545 00:46:26,700 --> 00:46:27,993 PERIODO DI SERVIZIO SCADUTO 546 00:46:28,076 --> 00:46:29,077 No! 547 00:46:30,120 --> 00:46:31,288 Si-woo! 548 00:46:31,914 --> 00:46:33,081 Accidenti! 549 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 Che cos 'era questo? 550 00:46:51,642 --> 00:46:54,561 "Puoi uscire solo con un personaggio maschile fino a 50 ore"? 551 00:46:57,981 --> 00:46:58,899 No. 552 00:47:00,567 --> 00:47:01,568 No. 553 00:47:01,652 --> 00:47:04,029 No! 554 00:47:04,905 --> 00:47:06,865 Domani abbiamo un incontro con Mipare. 555 00:47:06,949 --> 00:47:11,328 Va bene. Entrambi sono in crescita quindi dobbiamo firmare i loro prossimi titoli. 556 00:47:11,411 --> 00:47:12,621 -Sì, signore! -E la squadra 1? 557 00:47:12,704 --> 00:47:14,873 Ho contattato Hwan-su, 558 00:47:15,624 --> 00:47:18,919 ma vogliono prima finire la serie, quindi per ora è in sospeso. 559 00:47:19,002 --> 00:47:21,255 Choi Si-woo ha lasciato un'impressione duratura. 560 00:47:24,967 --> 00:47:26,260 Cosa? 561 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 Dio! 562 00:47:30,097 --> 00:47:32,599 Tanto che ha sbilanciato la mia vita. 563 00:47:34,643 --> 00:47:36,770 Sembra che superi la sua controparte webtoon, 564 00:47:36,854 --> 00:47:39,606 grandi capacità di conversazione, e sottile premurosità. 565 00:47:39,690 --> 00:47:41,817 Era decisamente troppo... 566 00:47:53,120 --> 00:47:55,330 eppure, la sua sensualità ha messo tutto a posto. 567 00:47:56,623 --> 00:47:57,958 Ciao sexy. 568 00:47:58,041 --> 00:48:04,047 BELLA SEXY 569 00:48:04,715 --> 00:48:06,758 SODDISFAZIONE DEL DISPOSITIVO REVISIONE DELL'ESPERIENZA DELL'UTENTE 570 00:48:08,051 --> 00:48:11,722 Come previsto da un produttore, è una recensione molto ben scritta. 571 00:48:12,264 --> 00:48:13,098 È un sollievo. 572 00:48:13,181 --> 00:48:16,894 È affascinante che tu sia stato abbinato con un personaggio di una delle tue opere. 573 00:48:16,977 --> 00:48:19,104 Allora com'è andata? Dimmi cosa pensi veramente 574 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 Cosa intendi esattamente? 575 00:48:23,233 --> 00:48:26,486 Voglio solo sentire la tua onesta opinione. 576 00:48:29,406 --> 00:48:32,409 È stato divertente. Beh, più che divertente. 577 00:48:33,744 --> 00:48:35,621 Allora perché l'hai chiuso così presto? 578 00:48:36,914 --> 00:48:40,250 Penso di aver sperimentato abbastanza per capire di cosa si tratta, 579 00:48:40,334 --> 00:48:43,921 e Choi Si-woo hanno fissato il livello troppo alto fin dall'inizio, quindi... 580 00:48:46,173 --> 00:48:47,132 La signora Seo. 581 00:48:47,925 --> 00:48:48,759 SÌ? 582 00:48:48,842 --> 00:48:51,470 Rimangono ancora 899 caratteri. 583 00:48:51,553 --> 00:48:53,764 Cosa ti rende così sicuro Si-woo è il migliore? 584 00:48:57,142 --> 00:49:01,647 Se butti via le ore che ti restano, potresti pentirtene più tardi. 585 00:49:08,195 --> 00:49:13,533 Penso che sappia che probabilmente non dovrebbe, ma non può fare a meno di lasciarsi coinvolgere. 586 00:49:14,368 --> 00:49:15,535 Chi è? 587 00:49:16,036 --> 00:49:18,789 -È come se stessi guardando un film. -Fa impazzire le donne. 588 00:49:18,872 --> 00:49:20,874 -Assolutamente. -Sì, quegli occhi... 589 00:49:20,958 --> 00:49:22,876 Ti scioglie il cuore. 590 00:49:22,960 --> 00:49:25,045 -Ti attira. -Il modo in cui le tiene la mano! 591 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 Dopamina. 592 00:49:27,756 --> 00:49:29,800 Ho bisogno della mia dopamina! 593 00:49:41,269 --> 00:49:43,814 Ci sono ancora 899 caratteri rimasti. 594 00:49:43,897 --> 00:49:46,066 Cosa ti rende così sicuro Si-woo è il migliore? 595 00:49:46,817 --> 00:49:50,946 Se butti via le ore rimanenti, potresti pentirtene in seguito. 596 00:49:53,365 --> 00:49:54,199 Ha ragione. 597 00:49:54,282 --> 00:49:59,121 È un mese di prova dell'abbonamento, allora perché non ne approfitto appieno? 598 00:50:00,455 --> 00:50:02,541 Da quando ho mai rifiutato degli omaggi? 599 00:50:03,250 --> 00:50:04,835 Smettila di prenderti in giro. 600 00:51:13,028 --> 00:51:15,864 Sembra che tu sia stato fortunato su un'altra fantastica scelta oggi. 601 00:51:17,365 --> 00:51:18,200 Sbrigati adesso. 602 00:51:18,909 --> 00:51:23,497 Ho lasciato che Min Jun-young mi convincesse tornando, ma ero ancora scettico. 603 00:51:24,331 --> 00:51:27,459 Potrebbe davvero esserci un uomo più elettrizzante 604 00:51:27,959 --> 00:51:31,254 e affascinante di Choi Si-woo, un protagonista maschile di webtoon? 605 00:51:31,338 --> 00:51:33,173 Cosa c'è che non va? C'è un problema? 606 00:51:34,132 --> 00:51:35,550 Dammi un secondo. 607 00:51:36,343 --> 00:51:38,762 Mio Dio, sei una manciata. 608 00:51:40,680 --> 00:51:41,515 Ora… 609 00:51:47,687 --> 00:51:49,189 Ehi, non spingere... 610 00:52:51,835 --> 00:52:53,670 Ma ancora una volta, 611 00:52:54,754 --> 00:52:58,133 Fidanzato su richiesta gestito superare di gran lunga le mie aspettative. 612 00:55:57,354 --> 00:56:02,359 Traduzione dei sottotitoli di: Daham Yoon